Fcine.net
Cái chìa khóa nhỏ để mở khóa bên trên.
Cái này mở khóa bên dưới.
Cô không ở lại à?
Không. Có quá nhiều kỉ niệm.
Vậy có được không?
Dĩ nhiên, tôi hiểu mà.
- Gặp lại sau. - Được rồi.
Lewis?
Lewis, có phải em đó không?
Lewis!
Maureen?
Không biết nữa... Tôi ngủ quên.
Sao rồi?
Có sự hiện diện ở đây.
Tôi cảm nhận được gì đó. Nhưng tôi không thể...
Tôi không biết nó là gì, ở quá xa.
Cô phải trò chuyện với nó.
Tôi nghĩ phải có cả 2 ta thì mới làm được.
Không... Không có đủ lực hút.
Vì tôi cảm nhận được gì đó. Nhưng nó giữ khoảng cách.
Lại đây.
Thấy cây thánh giá không?
Thấy.
Nó luôn ở đó à?
Cô ấy nói không thể liên kết với linh hồn.
Cô ấy còn cảm thấy sự hiện diện không?
Có, cô ấy nói ngôi nhà bị chiếm hữu.
Ta không thể mua nó trừ khi ta biết chắc chắn.
Ta cần biết là linh hồn có hung ác hay không.
Một món đầu tư quá lớn.
Ờ thì... Ở đó...
Cũng có thể là không có gì.
Nhưng cũng có thể có. Tôi nghĩ mình cần thêm thời gian.
Rất khó tìm được lối vào thế giới tâm linh.
Trước giờ là vậy rồi.
Tuần trước tôi ở Stockholm,
Tôi đã tham quan một cuộc triển lãm tuyệt vời ở Bảo tàng Nghệ Thuật Hiện đại.
Hilma af Klint.
Cô từng nghe cái tên đó chưa?
Chưa.
Bà ấy bảo rằng các linh hồn
đã đặt tranh của bà ấy.
Bà ấy phát minh ra nghệ thuật trừu tượng
trước cả Kandinsky và Malevitch vào năm 1906.
Bà ấy nói là
thế giới tâm linh tiếp cận với chúng ta
thông qua bà ấy.
Hilma af Klint.
NHÀ TlÊN PHONG
NGHỆ THUẬT TRỪU TƯỢNG
Điều thu hút tôi khi phát hiện các tác phẩm của Hilma af Klint là...
Những bức tranh bí ẩn, tuyệt đẹp này
đã được vẽ vào đầu những năm 1900.
Và chúng được vẽ bởi một họa sĩ nữ người Thụy Điển
mà trước đó tôi chưa từng nghe danh.
Có lẽ điều thú vị nhất là ở chỗ những bức tranh này
được vẽ từ trước khi có khái niệm về nghệ thuật trừu tượng.
Nhưng Hilma af Klint giữ bí mật các bức tranh của mình.
Bà biết rằng người ở thời của bà không thể hiểu những bức tranh này.
Trong di chúc, bà quyết định rằng những bức tranh
sẽ được giữ kín cho đến 20 năm sau khi bà chết.
Vậy là, 1 thế kỷ trước, Hilma af Klint
đã vẽ cho thế hệ tương lai.
Và giờ tương lai đã ở đây.
Cô có sao không?
Có phiền hà gì ở bàn tiếp tân không?
Không, cũng như bình thường. Tôi làm mất hộ chiếu.
Cô ta sẽ ở Milan trong bao lâu?
2 ngày.
Tôi treo hết lên móc rồi.
Đây là cái quần da trong bộ sưu tập mới.
Đúng phong cách của Kyra. Tôi nghĩ cô ta mặc nó sẽ rất đẹp.
Chúng tôi có thể cắt chúng không? Có vẻ hơi rộng.
Để tôi xem đã.
Tôi sẽ mang chúng từ studio sang cho cô.
Lẽ ra là không được, nhưng...
Làm ơn trả chúng về càng sớm càng tốt nhé,
nếu không tôi sẽ gặp rắc rối.
Được rồi.
Cô ấy sẽ cần trang phục lộng lẫy hơn để dự tiệc tối ở Amfar.
Được rồi.
Đây là trang phục Louis để riêng ra cho buổi tiệc.
Nếu Louis thích thì cô ấy cũng sẽ thích.
- Cô thích nó không? - Mm.
Louis cũng vậy. Cái đầm này hơi khó mặc.
Nó vừa gợi cảm vừa mạnh mẽ.
- Tôi lấy cái này, và vài đôi bốt. - Được.
Tôi nghĩ mình sẽ lấy cả 2 cái túi và cái dây nịt.
Cô biết tính cô ta mà. Nên cẩn thận 1 chút.
Chắc Kyra sẽ thích cái màu nâu.
Hoặc cái màu xanh. Hoặc không cái nào cả.
À, cô ấy đưa tôi tờ séc trắng.
Cô... cô có nhận đặt cọc không?
Có.
- Cô ấy muốn 4,500. - Được rồi.
500 cho cái dây nịt, và 2,000 cho mỗi cái túi.
Được rồi.
Maureen, tôi mới về nhưng phải đi ngay.
Chúng ta không gặp được nhau. Sáng mai tôi phải tới Milan.
Tôi để lại phong bì tiền tôi còn thiếu cô 2 tuần trước.
Bảo trọng, Kyra.
Tái bút: Tôi để lại cái Mac trên bàn.
Cô nâng cấp giùm tôi nhé?
Hilma af Klint đã tham gia vào các nhóm tâm linh
và dự các buổi gọi hồn.
Sau đó bà cũng trở thành bà đồng.
Điều gì được xem là bản chất của thuyết tâm linh?
Ý nghĩa nòng cốt của thuyết tâm linh
là ý kiến rằng có 1 thế giới nằm ngoài thế giới của chúng ta.
Và các nhà tâm linh học cố tìm ra bằng chứng về thế giới này.
Năm 1848,
chị em nhà Fox nghe thấy những tiếng gõ
và họ lý giải tiếng gõ đó là lời nhắn từ người đã khuất.
Đối với họ đó là bằng chứng
về sự tồn tại của một thế giới ở cao hơn thế giới của chúng ta.
Điều thú vị là mã Morse vừa được phát minh cách đó 2 năm.
Các nhà tâm linh học luôn theo sát các công nghệ tiên phong.
Ví dụ như những bức ảnh trừu tượng đầu tiên
là do các nhà tâm linh chụp.
Hilma af Klint tin rằng mình mình nhận được các bức tranh trừu tượng
thông qua 1 ý thức cao hơn.
Khi bà bắt đầu vẽ tranh dưới tư cách bà đồng,
bà đã rũ bỏ các kỹ năng mình học được ở học viện nghệ thuật.
Điều đó là do ảnh hưởng của thuyết duy linh và thần học.
Nhắc đến thần học,
Rudolf Steiner nghĩ thế nào về nghệ thuật trừu tượng?
Steiner phản đối tranh trừu tượng.
Nhưng chuyện không phải chỉ có thế...
- Chào. - Anh gọi em cả tuần nay rồi.
Em biết. Em phải làm việc.
Nhiều lắm.
Xin lỗi.
Làm việc với Kyra thế nào rồi?
À... Em chưa từng gặp cô ấy.
Bọn em nhắn tin cho nhau.
Em ghét công việc này.
Em cực kì ghét cô ta. Cô ta...
Trước đây em đâu có nói vậy.
Phải, em từng rất vui vì được ở tại Paris và trả tiền thuê.
Giờ thì sao?
Cả ngày em tốn thời gian làm việc nhảm nhí.
Những việc em không có hứng thú, khiến em không thể làm việc mình thích.
Nó làm em muốn phát điên.
Em nên tới đây.
Tới Sultanate ở Oman?
Anh còn ở đây 2 tháng nữa.
Em tưởng anh gần xong việc rồi?
Anh đã lập trình xong hệ thống máy tính ở đại sứ quán
giờ phải chờ người ta đưa giao thức bảo an.
Anh nghĩ chừng nào nó mới tới?
Có thể là mai, hoặc trong tháng tới...
Chừng nào người ta giao cho anh, anh sẽ cài đặt và cấu hình lại chúng.
Tới Muscat đi em!
Nhìn nè, anh ra bờ biển vào cuối tuần.
- Chà. - Đẹp lắm.
Tới Muscat thì em làm cái gì?
Chứ ở Paris thì em làm cái gì?
Anh biết mà.
Em đang đợi. Em phải đợi.
Đã 3 tháng rồi.
Em nghĩ mình cảm nhận được gì đó.
Em phải quay về nhà của Lewis. Em nghĩ mình đã cảm nhận được gì đó.
Em nghĩ là mình cảm nhận được gì đó hay là em chắc chắn?
Em phải đi tới cùng chuyện này. Thế thôi.
Cái này đẹp lắm. Được rồi. Cảm ơn.
Cái này nữa.
Tôi thấy cái này...
Cái này hoàn hảo.
Tôi muốn cô mặc thử chúng.
Cô không muốn mặc thử à?
Tôi... anh biết tôi không thể mà.
Nhưng cô muốn.
Chắc rồi... nếu anh biết giữ mồm giữ miệng thì có thể...
nhưng lần trước anh đã bán đứng tôi.
Ít nhất cũng mang thử đôi giày đi. Để tôi đi lấy.
Chúng cùng cỡ. Cô ta không phải trả chúng về.
Được rồi, Vincent...
Anh phải hứa với tôi...
Giữ kín chuyện này.
Tôi sẽ hé nửa lời.
Thật hả?
Kẹt xe thì phải chịu thôi. Đâu làm gì được.
Họ sẽ đợi.
Họ cần ánh sáng mặt trời. Không sao.
Không, tôi không đợi được. Tôi có hẹn.
Đầu giờ chiều tôi sẽ gặp cô ở chỗ của mình nhé?
Được rồi.
Cái quần da? Đẹp quá phải không?
Không, cái đó không được... cô không được giữ... tôi đã hứa...
Tôi hứa là sáng mai tôi sẽ đem trả lại.
Đừng làm vậy với tôi mà.
Tôi sẽ báo lại với họ. Không sao, đừng lo.
Cô ấy đang trên đường tới, cô ấy tới trễ. Chuyến bay từ Milan bị trễ giờ.
Nhưng giờ cô ấy ở đâu?
Cô ấy đang trên đường cao tốc. Bị kẹt xe.
Cô thế chỗ cô ấy nhé? Sẽ tiết kiệm được thời gian cho chúng tôi.
4 giờ tôi phải đi rồi.
Được rồi, không sao. Lại đây.
Cô có nghĩ cô ta bỏ hết luôn không?
Ừ, cô ta sẽ bỏ hết. Tôi mang đến cho cô 3 lựa chọn để...
Như vậy là được rồi sao?
Tôi không thể hứa gì cả.
Tôi sẽ an tâm hơn nếu cô ở lại.
Cô sợ Kyra à?
Nghe đồn cô ta là hung thần.
Đây là tâm thất trái của cô.
Chỉ hơi lớn hơn một chút.
Em trai cô cũng y như vậy.
Cô có thể sống với nó đến 100 tuổi.
Hoặc 27 tuổi.
Tôi chữa cho Lewis y như chữa cho cô.
Siêu âm 2 lần 1 năm.
Không có dấu hiệu bất thường gì cả.
Một ngày, tự nhiên nó ngừng hoạt động.
Đừng sợ, Maureen. Trường hợp của Lewis cực kì hiếm gặp.
Cô ngồi dậy đi.
Mọi thứ đều ổn cả.
Chỉ cần tránh vận động quá sức
và xúc động quá độ.
Giống như Lewis...
- Thằng bé đóng tủ. - Tôi biết.
Thằng bé muốn cải tạo ngôi nhà thành xưởng để dạy
và thực hành nghề mộc.
Thằng bé thực sự đã tính cho tương lai của mình.
6 tháng nữa ta gặp nhau nhé?
Tôi còn không biết mình sẽ ở đâu trong 6 tháng tới.
Chào buổi chiều, Maureen.
Xin lỗi, hai ta chưa gặp nhau.
Tôi là lngo.
Chào! Xin lỗi...
Kyra có ở đây không?
Ở trong phòng cô ấy cùng với luật sư.
Họ có cuộc gọi hội nghị đã 1 tiếng rồi.
Có rắc rối với quỹ.
Tôi chỉ tới lấy vài thứ. Cô ấy có biết mà.
Anh biết chúng ở đâu không?
Đằng kia có 1 túi quần áo.
Tôi hỏi câu này nhé.
Anh có biết gì về cái quần da không?
Lẽ ra chúng phải có trong túi.
Cô ấy muốn giữ chúng.
Ồ.
Được rồi.
Cô ấy ở trong đó hả?
Cô ta đúng là làm người ta tức chết, nhỉ?
Chúng ta đã chuẩn bị trong 6 tháng rồi.
Không thể bỏ họp báo vào phút cuối được.
Kyra nè?
Chúng ta lạc mất 1 con khỉ đột 2 tuổi suốt 3 tuần.
Giờ thì cả gia đình của nó đều có vấn đề.
Chồng của cô Gellman đã đầu tư rất nhiều tiền bạc, thời gian
để bảo tồn môi trường sống của khỉ đột.
Anh ấy rất quan tâm tới khỉ đột.
Nếu có chuyện gì xảy ra.
Nó sẽ ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh của anh ấy.
Kyra nè, tôi hỏi câu này được không...
Nghiêm trọng lắm. Anh phải giải quyết đi.
Xin chào?
Con cái rất hung hăng
Con đực, Ngabo, như cô đã biết, cũng đang dần trở nên hung hăng.
Ngabo rất hung dữ khi ở trong tình huống căng thẳng.
Tôi còn nhớ rõ, cảm ơn.
Chúng đâu rồi? Hai con khỉ đột đâu?
Chúng bỏ đi sâu vào trong núi.
rất khó để theo dõi chúng.
Chúng ta không thể hủy hẹn với phóng viên!
Chúng ta có nghĩa vụ theo hợp đồng. Ta cần lũ khỉ đột ở đó.
Tôi hỏi 1 câu thôi.
Tôi chỉ toàn nghe rắc rối mà không có cách giải quyết.
Tôi hút thuốc nhé?
Cô không còn việc gì khác để làm ngoại trừ mua quần áo cho Kyra à?
Có đáng thời gian của cô không?
Anh có đề nghị khác sao?
Không hẳn.
Tôi là phóng viên của tạp chí Men's Vogue ở Berlin.
Tôi có thể nói vài tiếng cho cô.
Cảm ơn.
Nhưng, tạp chí không phải nghề của tôi.
Bán toàn thứ ngớ ngẩn.
Nhắm vào các nhà quảng cáo hơn là độc giả.
Thì sao? Cô cũng đã làm 1 công việc ngu ngốc rồi.
Làm tạp chí cũng không khác gì, ngoại trừ
trả tiền khá hơn.
Thôi.
Vài nhiếp ảnh gia nổi tiếng cũng chụp hình cho tạp chí.
Họ có được tự do không?
Tôi nghĩ vậy.
Họ có được chọn thương hiệu và chủ đề để chụp hình không?
Không, không hẳn.
Vậy thì tự do ở đâu?
Thôi, tôi đi đây.
Tôi sẽ lấy cái đầm và túi.
Anh phải nói với cô ta trả lại cái quần đó.
Ngày mai tôi quay lại.
Cô có biết mai cô ấy còn ở đây không?
Hỏi cô ấy đi.
Cô ấy bảo tôi đi về.
Mà anh không về à?
Tôi chờ cô ta xong việc để nói chuyện.
Cô ta muốn bỏ tôi.
Hai người quen bao lâu rồi?
2 năm.
Nhưng cô ấy sợ chồng mình phát hiện.
Tôi chắc là anh ta có nghi ngờ.
Anh yêu cô ấy à?
Yêu?
Chưa từng nghĩ tới.
Chỉ là chuyện thể xác.
Cô làm gì ở Paris?
Tôi... đang chờ.
Tôi đi đây.
Cô chờ cái gì?
Fcine.net
Em... em trai tôi chết ở đây.
Em trai sinh đôi của tôi
chết ở Paris.
Tai nạn à?
Không.
Đau tim.
Tim tôi cũng có...
dị dạng tương tự.
Cô có sợ không?
Không.
Em tôi cũng không sợ.
Cô tới đây để để tang em trai?
Không, tôi đang chờ.
Tôi đã nói là mình đang chờ.
Cô chờ cái gì?
Chúng tôi có 1 lời thề.
Người nào chết trước sẽ gửi cho người kia 1 dấu hiệu.
Dấu hiệu?
Từ thế giới bên kia?
Anh gọi vậy cũng được. Có thể gọi nó bằng nhiều cái tên.
Làm sao cô biết đâu là dấu hiệu.
Tôi là bà đồng.
Thằng bé cũng vậy.
Tôi sẽ nhận ra thôi.
Cô từng trò chuyện với các linh hồn chưa?
Lewis nghĩ là linh hồn có tồn tại. Tôi thì không chắc.
Nhưng... có.
Theo 1 cách nào đó.
Có những sự hiện diện tàng hình...
quanh chúng ta.
Chúng có phải là linh hồn người chết hay không thì tôi không biết, nhưng...
Khi anh là bà đồng, anh sẽ nắm bắt được một...
cảm giác nhất định.
Cô nói vậy là sao?
Là một loại trực giác. Là cảm giác mà anh...
Anh nhìn thấy cánh cửa...
Hơi hé ra một chút.
Tôi cũng nghĩ là...
linh hồn...
tiếp tục tồn tại sau khi chết.
Tôi không biết mình có tin vào điều đó không.
Nhưng Lewis thì có.
Và tôi phải cho linh hồn của thằng bé...
hay anh muốn gọi nó là gì cũng được...
một cơ hội để chứng minh là nó đúng.
Chờ tới chừng nào?
Tôi đã nhận được tín hiệu.
- Vậy à? - Phải!
Cô có chắc không?
Không. Vậy nên tôi vẫn tiếp tục chờ.
Rồi sau đó?
Tôi đoán mình sẽ sống cuộc đời của mình.
Buông bỏ.
Sáng mai tôi sẽ tới tìm cô.
- Hoặc trước đó. Khi nào muốn thì gọi tôi. - Được rồi.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã nghĩ kĩ và chúng tôi sẽ tân trang lại.
Tôi nghĩ đó là điều mà Lewis muốn.
Tôi chỉ muốn Maureen an lòng về chỗ này.
Cùng với linh hồn của Lewis.
Tôi...tôi chỉ muốn nói...
Lewis sẽ rất hạnh phúc vì ngôi nhà lại trở về của hai người.
Tôi cũng rất mừng.
Giờ nó đã là nhà của hai người.
Tôi sẽ quên nó đi.
Coi nào.
Chị cần hơn thế này.
Chị cần nhiều hơn từ em.
Cho chị thêm 1 dấu hiệu nữa.
Gì cũng được.
Cho chị 1 cái gì đó.
Vậy thôi sao? Vậy thôi sao?
Chỉ cần 1 cái gì đó nhỏ xíu...
Có phải là vì em thấy chị nhưng không thể trò chuyện với chị?
Vì chị không quan tâm em làm gì với hệ thống nước.
Chị cần em nói chuyện với chị!
Làm ơn, chị không hiểu.
Người không phải em ta.
Số lạ: Tôi biết cô.
Và cô cũng biết tôi.
Cô đi Luân Đôn.
Ai vậy?
Đoán xem.
Không, trả lời đi.
Là đàn ông hay phụ nữ?
Có gì khác biệt sao?
Mấy người có thật không?
Mấy người còn sống hay chết?
Còn sống hay chết??
Lewis?
Bật chế độ máy bay.
Số lạ: Tôi muốn cô.
Thôi đi.
Tôi muốn cô và tôi sẽ có được cô.
Làm sao mấy người có số của tôi?
Tôi sẽ chặn mấy người.
Cô không muốn biết tôi là ai nữa sao?
Số lạ: Tôi đây, tôi đang quan sát cô.
Tôi đùa thôi. Tôi không có ở đó.
Nhưng có thể tôi ở Luân Đôn.
Cô muốn biết ở đâu không?
Ở đâu?
Cảm ơn đã nhắn lại.
Ở đâu??
Tôi không có ở Luân Đôn.
Cô thấy nhẹ nhõm?
Hay là thất vọng?
Mấy người muốn gì?
Cô.
Không phải thể xác,
mà là muốn tiếp cận.
Đầu tiên.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ Kyra yêu cầu.
Hai cái đầm cô ấy chọn cho buổi chụp hình,
và cái thứ ba chụp không ăn ảnh nhưng cô ấy thích.
Cái nào?
Cái này này.
Nó là voan lụa.
Lên ảnh trông sẽ bớt mượt mà đi
nhưng dưới ánh đèn sẽ trông đẹp lắm.
Ừ, trông tuyệt đấy.
Tuyệt thật đấy.
Khung dây đó cũng có nhiều màu nữa.
- Cho tôi xem nhé? - Ừ.
Của cô đây. Chúng tôi có vàng ánh kim, đen và nude.
Màu đen.
Không phải ai cũng thích, nhưng tôi nghĩ Kyra mặc trông đẹp lắm.
Cô muốn thử không?
Lại đây.
Tôi gợi ý một trò chơi nhé.
Tôi ghét chơi trò chơi.
Xin lỗi.
Cô muốn thử cả cái đầm không?
Không. Tôi sẽ lấy 2 màu để cô ấy chọn sau.
Được đấy. Để tôi gói cho cô.
Không chơi vậy. Cái khác nhé
Là sao?
Cô đang chờ tàu à?
Ừ.
Thế thì trả lời tôi đi
Cô có muốn trở thành người khác không?
Có.
Ai?
Tôi không biết.
Tôi đâu biết thay cô được.
Kể tôi nghe về những thứ khiến cô thấy bất an
Phim kinh dị.
Tại sao?
Một phụ nữ chạy trốn một tên sát nhân
Thứ khiến cô bất an là nỗi sợ.
Cô thường thấy sợ hãi à?
Không.
Số lạ
Tôi đang ở trên tàu.
Tối nay tôi sẽ mang đồ đến.
Khi nào cô về?
Xế chiều cũng được.
Không sao. Tôi sẽ để sẵn nó trong túi quần áo.
Tôi phải ghé Cartier lấy trang sức nữa,
nhưng họ nói rằng mọi thứ đã sẵn sàng cả rồi.
Tôi muốn nhận bằng euro, nếu cô không phiền...
Cô có thể bảo tài xế ghé ATM bất kì trên đường từ CTG về mà
Mất khoảng 2 giây thôi.
Hết 400.
Chúng ta đã đồng ý là 400 rồi.
À còn có vài hóa đơn taxi nữa.
Hẹn mai gặp cô.
Hôm qua, tôi đã mang thử giày của cô chủ tôi
Cô kể với tôi làm gì?
Vì cô ta không chịu cho tôi mang thử
Vậy câu trả lời là những thứ bị cấm?
F C I N E http://facebook.com/fcinedotnet
Cái gì không bị cấm thì chả ai thèm đâu.
Cô còn bị cấm điều gì nữa không?
Cô định trả lời tôi không?
Có.
Tiếp tục nữa chứ?
Ừ.
Cô ở nhà à?
Ở chỗ Kyra?
Sao mấy người biết?
Cô muốn mặc thử đầm của Kyra à?
Ừ.
Vì cô bị cấm làm thế?
Tôi đã làm đấy thôi.
Cô đang sợ.
Ừ. Đúng thế.
Tôi tưởng cô muốn trở thành một người khác.
Cô thế nào rồi?
Cô chắc chắn là hồn ma không còn ở đây chứ?
Ừ.
Cô ta nôn ra một bãi kì lạ
rồi biến đi.
Bãi kì lạ đó tồn tại được khoảng một phút
có khi không tới rồi cũng biến mất luôn.
Cô có biết cô ta muốn gì không?
Cô ta rất tức giận. Và hung hăng nữa.
Có khi cô ta muốn trả đũa thôi.
Tôi nghĩ cô ta lạc lối thôi.
Tôi không nghĩ cô ta muốn quay lại, hay xuất hiện lại nữa đâu.
Còn Lewis thì sao?
Đã 95 ngày rồi.
Jrơme và Cassandre sẽ mua nhà to hơn.
Tốt.
Cô biết đấy, Lewis quý họ lắm nên như thế là...
hoàn hảo rồi.
Còn cô?
Cô sẽ làm gì với đống tiền?
Không làm gì cả.
Tôi không biết.
Tôi không chắc tôi còn có thể mua gì nữa.
Tôi không đủ tự tin về tương lai mình.
Tôi hiểu mà.
Tôi không nghĩ là cô hiểu đâu.
Tôi hiểu đấy. Tin tôi đi.
Tôi đã gặp một người.
Cô gặp một người... là cô...
À!
Này,
Hẳn là cô đã biết người ta từ trước rồi.
Ừ, kiểu thế...
Bạn của một người bạn.
Sau khi Lewis mất, anh ấy liên lạc với tôi
và chúng tôi trở nên thân thiết hơn.
Cô đang bị sốc.
Không. Tốt mà. Tôi nghĩ...
Tôi đã đoán thế, nhưng mà, dĩ nhiên là
Tôi sẽ luôn yêu quý Lewis
nhưng tôi không thể tiếc thương anh ấy cả đời được.
Tôi không có hứng thú với việc thương tiếc.
Hay đau khổ. Tôi thấy đủ lắm rồi.
Tôi nghĩ giờ tôi chỉ muốn được sống.
Hôm nọ, cô bảo là
Victor Hugo đã liên lạc với các linh hồn
Ý cô là sao? Ông ta nói chuyện trực tiếp luôn à?
Khi lưu vong ở Jersey, ông ta thay đổi.
Ông ta trò chuyện với các nhân vật lịch sử,
ngay cả những nhân vật trong kinh thánh nữa.
Tuyệt lắm.
Bằng cách nào?
Bằng cách nào à?
Tôi cũng không biết nữa.
Theo nghĩa đen ấy. Là nói trực tiếp hay phải có bảng chữ cái?
Không phải bảng chữ cái. Có thử, nhưng những linh hồn không chịu.
Thế ông ta làm sao?
Bằng bàn một chân ấy.
Chân bàn gõ 1 cái là ''có'', 2 cái là ''không''.
Hoặc 1 cái là ''A'', 2 cái là ''B'', cứ như thế
26 là ''Z''.
Thế thì tốn thời gian lắm.
Ừ. Phiên mã thôi cũng tốn cả đống giấy.
Vậy thì vớ vẩn thật.
- Chuyện bịa rồi. - À không đâu..
- Chuyện đó không thể là thật được. - Không đâu, ông ta thật sự tin thế.
Ông ấy vốn không định công khai chuyện đó. Nên bịa làm gì.
Tôi nghĩ dù là ai đã phiên mã ra,
hẳn là đã chỉnh sửa lại, và thêm thắt chỗ còn thiếu.
Như đọc chữ viết tắt à? Kiểu vậy á.
Ừ, nói thế cũng đúng.
Nhưng nếu cô thấy hứng thú,
có một phim truyền hình những năm 60 về chuyện gọi hồn đấy
Nhìn thì sơ sài lắm, nhưng xem có vẻ đúng.
Tôi sẽ tìm tựa phim giúp cô, nhưng nếu cô gõ
''Hugo+Jersey+Turning Tables'' vào Youtube, cô sẽ thấy ngay.
Bọn cún điên này.
''Victor Hugo ở Jersey.''
Một hồn ma phụ nữ áo trắng, đã hỏi tôi về việc tôi đã làm.
Tôi biết đó là một hồn ma sợ hãi, đang trốn chạy.
Có ai khác đang ở đây không?
Nếu có hãy gõ một lần
Nếu không hãy gõ hai lần.
Trước khi tôi hỏi danh tính cô, tôi xin hỏi cô một chuyện khác.
Cô có đọc được nó từ trong suy nghĩ của tôi không?
Cô có muốn trả lời không?
Vậy thì nói đi.
Ngọn núi này là nấm mồ của ta.
Ta là hơi thở của thánh thần, ta muốn bay lên cao xanh nhưng Đất mẹ đòi ta lại
Những vì sao níu tóc ta, những cây đinh đóng mộ giữ chân ta.
Màn đêm bảo tôi ''Xuống đây!'', Mặt trời lại bảo t bay lên.
Ta là kẻ không thể siêu thoát.
Ta là kẻ trông coi những ngôi mộ
những con người trở về với cát bụi.
Ta là nguồn cơn của ác mộng.
Vincent có thể thấy họ.
Đó là lý do.
Ta có mặt ở nơi nơi nhưng ta không chắc ta là gì.
Ta thức dậy rồi lại ngủ yên.
Gửi ảnh cho tôi đi.
Tôi thích cô thế này hơn.
Tôi thấy thật ngớ ngẩn. Chẳng giống tôi chút nào.
Tôi thấy thật xấu hổ.
Tôi không biết tại sao tôi lại đến đây.
Giữ chìa đi. Cô sẽ quay lại thôi.
- Xin lỗi? - Vâng.
Cho tôi hỏi ai đã đặt phòng 724 thế?
Được rồi, đợi tôi một tí.
724...
Đó là...
Là Maureen Cartwright.
Không, tôi mới là Maureen Cartwright. Ai trả tiền phòng đó thế?
Đợi một chút.
Tôi rất tiếc, không có thông tin thẻ tín dụng.
Phòng đã được đặt trước bằng tiền mặt.
Anh có nhớ người đó là phụ nữ hay đàn ông không?
Tôi không biết. Lúc đó không phải tôi trực.
Anh hỏi đồng nghiệp được không? Anh có biết...
Khách sạn này lớn lắm.
Tôi không chắc tôi giúp cô được rồi.
Cảm ơn.
Đây là 5 món cô đã chọn.
Chính xác là bộ ''Pont des Arts'' trong bộ sưu tập ''Paris Nouvelle''.
Làm bằng vàng hồng 18 karat và đá quý.
Được đấy. Hoàn hảo.
Dây chuyền, vòng tay, nhẫn và đồng hồ
nhưng bỏ cái này ra. Tôi chưa từng thấy thứ này.
Được thôi, Chúng ta sẽ tập trung vào 4 thứ này.
- Được. - Để tôi chuẩn bị cho cô nhé.
Không có chi.
Cái này là hàng mới, lần đầu tiên ra mắt.
Nên chưa ai có nó đâu.
Ồ, hay đấy. Chuyện đó quan trọng. Cảm ơn anh.
Này Kyra, cô về chưa?
Xin lỗi, tôi tự vào rồi. Tôi sẽ để những túi này ở đây cho cô.
Này Kyra, cô có sao không?
f c i n e . n e t
Này?
Cô sẵn sàng chưa?
Tôi đã lái xe...
khoảng 2 phút mới nhận ra mình đang làm gì.
Nên tôi quay lại, rồi gọi cảnh sát.
Sao cô không làm thế sớm hơn?
Tôi-tôi...đã rất sợ.
Tôi-tôi...đã bỏ chạy.
Cô bỏ chạy vì có gì đó xuất hiện...
Có ánh sáng ở...
phía sau căn hộ. Tôi nghe có tiếng động.
Cô đã đến nhà cô Gellman để làm gì?
Tôi mang vài túi đồ đến.
Tôi không hiểu.
Tôi là trợ lý thời trang. Cô ấy...
thuộc giới thượng lưu, không thể
làm những việc bình thường, không có thời gian.
Nên tôi là trợ lý của cô ấy trong việc đó.
Tối qua cô đã sử dụng máy tính của cô Gellman.
Um, có thể.
Sáng này lại dùng tiếp.
Cô đã xem tin nhắn trong Gmail.
Chúng tôi có lưu dữ liệu.
Thế sao anh còn hỏi?
Cô có ngủ lại ở nhà cô ấy không?
Có. Tôi đã ngủ lại ở nhà cô ấy.
Tại sao?
Um. Tôi không biết.
Nói thật là, thường thì tôi không bao giờ làm thế.
Sao cô lại giấu việc đó?
Hành động ngốc nghếch thôi.
Có thể là vì tôi...
cảm thấy xấu hổ.
Cô có biết hôm nay cô ấy trở về không?
Biết chứ. Cô ấy từ Milan về,
rồi chuẩn bị đi Marrakech.
Tôi mang phụ kiện đến cho cô ấy.
Phụ kiện gì?
Đồ trang sức.
Đồ trang sức rất đắt tiền mua ở Cartier.
Và cô đã để nó ở đấy?
Ừ. Bốn hộp, trong hai túi.
Chúng còn ở đó khi cô quay lại không?
Tôi không biết.
Lúc đó tôi chẳng nghĩ đến đống trang sức nữa.
Tôi không để ý.
Cô có kể với cảnh sát về tin nhắn của tôi không?
TRẢ LỜl TÔl NGAY.
CÔ CÓ KỂ VỚl CẢNH SÁT VỀ TlN NHẮN CỦA TÔl KHÔNG?
Xin lỗi nếu anh đánh thức em.
Anh mới kiểm tra sức chịu đựng...
một trong mấy giao thức an ninh mới.
Khó chết đi được.
Nên chắc anh sẽ làm cả tháng mới xong.
Sớm nhất rồi đấy.
Em sẽ đến gặp anh.
Em chịu hết nổi rồi à?
Ừ. Đằng nào chuyện kia cũng không xảy ra đâu.
Maureen, không phải là sẽ không xảy ra
mà chuyện đó không có thật đâu.
Chết rồi,
là hết rồi đấy.
Em biết.
Chuyện không nghiêm trọng đến thế đâu mà.
Anh bảo em rằng anh đã hy vọng,
anh đã thật sự hy vọng là...
Dĩ nhiên là vậy.
Nhưng không.
Anh không tin chuyện đó.
Em không muốn ở đây nữa.
Em không muốn ở lại Paris nữa.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Mấy ngày nữa anh sẽ lên núi đấy.
Nếu em muốn thì nhanh lên, rồi gặp anh ở đó.
Có thể...
Chuyện đó còn tùy phía cảnh sát nữa,
tùy họ mà lệnh cấm đi lại có được gỡ bỏ hay không.
Cảnh sát à?
Ừ. Kyra bị giết. Anh có nghe chuyện đó chưa?
- Đi đâu cũng thấy, bản tin nào cũng có.. - Gì cơ?
- Em đã tìm thấy xác cô ấy. - Bị giết à?
Ai giết cô ấy?
Em không biết.
Nó kinh kh...Nó...
Em có sao không?
Em không nói chuyện đó được. Kinh khủng lắm.
Em muốn chốc nữa anh gọi lại cho em không?
Em sẽ gọi anh.
Crown Plaza. Phòng 329. Ngay lập tức.
Tôi sẽ đợi một giờ nữa.
Tôi biết cô đang đọc tin nhắn. Đến đấy đi.
Thế thì tôi sẽ qua đó.
Tôi có chìa khóa dư.
Tôi đang trong taxi.
Tôi đang đứng trước nhà cô.
Xuống đây.
Ngay.
Tôi đang đi lên.
Tôi đang ở bãi xe.
- Cô ổn chứ? - Ừ..
- Họ...cho tôi một chút nhé? - Ừ, được thôi.
Họ đã bắt lngo, và hắn...
và hắn thú nhận tất cả.
Họ gỡ bỏ lệnh cấm đi lại chưa?
Ừ. Vụ này đóng lại rồi.
Cô sẽ làm chứng chứ?
Ừ, có thể.
Muốn qua chỗ tôi ở không?
Ừ. Tôi cảm thấy...
Giờ mỗi khi ở một mình tôi thấy sợ lắm.
Cô sẽ đi gặp Gary à?
Ừ.
Lẽ ra cô phải đi từ lâu.
Lẽ ra tôi nên nghe cô.
Đi nào, tôi có xe.
- Chào anh. - Chào anh.
Cô là chị của Lewis?
Là tôi.
Hồi ở f'cole Boulle chúng ta có đi với nhau.
Giờ tôi làm việc ở Gobelin.
Tôi phải đi ngay đây.
Anh nên ngồi lại.
Nếu anh có thể.
- Maureen. - Erwin.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Nếu cô cảm thấy khó chịu thì tôi hiểu mà.
Tại sao?
Vì tôi đã thế chỗ của Lewis.
Quá sớm.
Không, không đâu.
Anh nhầm rồi.
Khi anh ấy còn sống, giữa tôi và Lara không có gì cả.
Tôi không nghĩ gì cả. Thật đấy.
Cô biết không, người ta bảo rằng người chết phù hộ cho người sống
Tôi đã nghĩ về chuyện đó rất nhiều.
Không phải vì Lewis là ''bà đồng'',
Tôi còn chẳng biết từ đó nghĩa là gì.
Tôi nghĩ, trực giác của anh ấy về người khác là rất tốt.
Anh ấy hiểu được những điều người ta không nói.
Đúng là thế.
Có thể vì anh ấy biết, anh ấy sắp ra đi.
Ý tôi là, anh ấy nhìn thấy những thứ tôi không thấy được.
Có thể cô cũng có thể làm thế.
Anh ấy nghĩ cô cũng có năng khiếu ấy.
Tôi không biết.
Tôi...
hay hùa theo cậu ấy.
Cậu ấy đã đưa mọi chuyện đi quá xa.
Ít nhất là quá xa với tôi.
Tôi đã không thể bắt kịp với cậu ấy nữa.
Ý tôi là với Lewis,
dường như không có gì là không thể.
Nhiều tôn giáo cho rằng linh hồn sẽ vương vấn một thời gian
trước khi rời khỏi thế giới này.
Cậu ấy nói với anh vậy à?
Anh ấy thực sự tin chuyện đó.
Nhiều năm trước, mẹ chúng tôi mất,
cậu ấy đã tin rằng...
cậu ấy được mẹ thăm. Và mẹ đến để tạm biệt cậu ấy.
Rằng có cảm giác như đang mơ, nhưng cảm giác là rất thật.
Cậu ấy ngửi thấy mẹ, và nhìn thấy mẹ thật rõ ràng. Anh hiểu chứ?
Thế cô có tin chuyện đó không?
Có chứ.
Không phải tôi tin đạo gì,
nhưng tôi tin chuyện đó.
Cô có nghĩ Lewis đang ở đây?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi cảm nhận được sự hiện diện của anh ấy.
Anh ấy đang ở đây.
Có thể là do anh cảm thấy có lỗi thôi.
Anh không cần cảm thấy có lỗi.
Lara xứng đáng được hạnh phúc.
Và anh cũng thế.
Tôi cũng muốn nghĩ thế nhưng
có gì đó đang ngăn tôi làm thế.
- Hy vọng không phải do tôi. - Không.
Nhưng cô cũng nên buông bỏ chuyện Lewis đấy.
Ước gì cậu ấy để tôi làm thế.
Du giờ anh ấy đang ở đâu,
anh ấy cũng không cấm cản cô đâu.
Ngay cả khi anh ấy không còn nữa,
cứ nhớ về sự tự do của anh ấy đi.
Thực hành nó.
Tôi hiểu ý anh rồi.
Tôi phải đi rồi.
Anh không ở lại thêm vài ngày nữa à?
Tối nay thôi. Mai tôi đi rồi.
- Tối nay gặp lại cô. - Ừ.
Uhh, uhh uhh. Ngoan lắm.
Chuyện gì thế?
Ly vỡ.
Tôi tưởng cô đang ở ngoài vườn?
Erwin mới đi về.
Chắc anh ấy để nó sát cạnh bàn quá.
Chúc em đi vui vẻ.
Nhớ nghỉ ngơi.
Tên người lái xe của em là Salim.
Nên đi trước bình minh một chút.
Đi hết khoảng 5 giờ đấy.
Đừng lo, dù đường vắng thì cũng an toàn lắm..
Mang vừa thôi. Anh có đủ đồ mình cần.
Tức là, không nhiều lắm.
Nếu em chịu được, thì mình sẽ ở khoảng 1 tuần.
Em phải cố chịu đấy, ở đây cực lắm.
Nhưng em đã bảo anh rằng, em muốn thế này cơ mà.
Haiji?
Lewis?
Em có đang ở đây không?
Em đã đợi chị à?
Em đã yên nghỉ chưa?
Cảm ơn em.
Em chưa yên nghỉ sao?
Em đang đùa với chị à?
Em có ý hại chị không?
Tôi không biết mấy người.
Mấy người là ai?
Lewis, có phải em không?
Hay chỉ tại chị thôi?
Fcine.net